事業
国内消費が落ち込む日本では、多くの企業が国内を訪問する外国人観光客、
また海外へのビジネス展開にシフトチェンジしています。
ウェストヘディングでは企業のウェブサイト、パンフレットの「翻訳」を皮切りに、
ターゲットとする海外マーケットへのPR方法、戦略を共に考え、
外国人目線からPR方法、集客方法を提案させて頂きます。
翻訳サービス
海外展開を拡大していく企業様を中心に、企業の英語ウェブサイト、パンフレットから、
財務報告書や株主に向けた資料など、様々な翻訳を行っています。
財務報告書や株主に向けた資料など、様々な翻訳を行っています。
-
PR翻訳
日本語⇔英語・中国語・韓国語
各言語のバイリンガル翻訳者とコピーライターが 企業様が販促ツールとして利用するパンフレットや ウェブサイトを中心とした媒体をメインに翻訳しています。
実績例
・企業ウェブサイト・季刊誌
・パンフレット
・SNS
・プレスリリース -
公的書類翻訳
日本語⇔英語・中国語・韓国語・タイ語・ベトナム語・アラビア語
役所から発行される様々な公的書類を翻訳します。 必要な方には追加料金無しで弊社のロゴ、翻訳者のサインと共に翻訳証明書も 添付して納品させていただきます。
・住民票・戸籍謄本、戸籍抄本・定款・印鑑証明
・運転免許証・パスポート・成績証明書
・納税証明書・課税証明書・健康診断書
・銀行取引明細書・給与明細・収入証明書
・死亡証明書・死亡診断書
など -
法務翻訳
企業契約書翻訳日本語⇔英語
翻訳が初めての方は、「値段が高そうで怖い」「納期がどの位なのか分からない」など不安の声をお聞きする事もあります。 また法務翻訳の場合、海外とすでに取引がある、子会社があるのに、今まで、日本語の資料しか作成してこなかった。というお声もあります。 日本の市場が人口減少と共に縮小している今、ウェブサイトだけではなく、企業の実績や報告書を英語にする事により、海外の投資家・投資会社にアピールする事ができます。 数十年前とは違い、日本企業を取り巻く環境もよりグローバルに変化している今こそ、様々な資料を英訳する事が求められています。
・株主総会資料 ・上場企業 決算書
・個人情報保護法・CSR報告書
・SDGs関連書類・IR関連資料
・雇用契約書 ・不動産物件売買契約書
通訳サービス
海外営業・海外投資などを行っている企業には欠かせないビジネス会議通訳。
オンライン・現地での逐次・同時通訳を日英通訳経験15年以上の通訳者たちがサポートします。
オンライン・現地での逐次・同時通訳を日英通訳経験15年以上の通訳者たちがサポートします。
-
通訳サービス
日本語⇔英語・中国語
通訳経験1５年以上の英語の通訳者を派遣しております。通訳者を現地に派遣する通常の通訳者コーディネートに加え、オンライン会議やウェビナー・オンラインセミナーなどの通訳も提供しています。
＊関西弁理士会様 セミナー通訳 【同時通訳・逐次通訳】
ASEAN地域における知的財産権セミナー
米国特許セミナー
＊ライフサイエンス（医薬）知的財産権セミナー 【オンラインセミナー・同時通訳】
ロンドンに拠点を置く、グローバル弁護士事務所のセミナー
＊商標・意匠権とブレグジット 【オンラインセミナー・同時通訳】
ブレグジットと知的財産権について
＊米国企業様の日本向け -
会議通訳
日本語⇔英語・中国語
このコピーはダミーです。文字のボリュームを測るために仮の文言です。 実際の文章とは異なりますのでご両所ください。他の文章が入る予定です。
PRサービス
自社サイトは外国人にどう見えている？海外向けに何が足りない？
御社の事業内容・目指す方向性をお聞きし、ウェブやパンフレット用にゼロから英文コピーを書き上げる事も可能です。
御社の事業内容・目指す方向性をお聞きし、ウェブやパンフレット用にゼロから英文コピーを書き上げる事も可能です。
-
海外PR
デザイン＆英文コピー日本語⇒英語
海外経験豊富な日本人または外国人デザイナーが 外国人の視点で考えたウェブサイトやパンフレットのデザインアイデアやレイアウトを提供します。 御社の事業内容や海外展開の方針を聞いて、イチから英文コピーを仕上げる事も可能です。
＊KBIC（神戸医療産業都市）様
【英語ウェブサイト＆英文コピー】
＊神戸市商工会議所様
【訪日外国人向けリーフレット】
＊大阪府様
【海外展示会用パンフレット】
＊きりしま産業様（飲食店）
【海外展開用パンフレット・ウェブデザイン＆英文・中文コピー】
＊河内庵様（豆腐関連商品販売）
【在留外国人用パンフレット 英・中・韓コピー】 -
海外展開用の動画作成
日本語⇔英語・中国語
ウェブサイトだけでなく、動画を通してもっと積極的に PRをしたい企業様にオススメ。 撮影・音楽・ナレーション(英語)・ 字幕を海外経験方法なスタッフが制作します。 自社サイト、YouTubeにアップロードして ご利用頂きます。 また、企画段階のもので、キャストのみ派遣して欲しいという場合にも対応します。
＊I牧場様【海外展開用ビデオ】
＊T社様【接遇研修ビデオ】
英語・中国語ネイティブの講師を研修ビデオ撮影に派遣
＊T制作会社様【訪日外国人マナービデオ】
訪日外国人の対応方法ビデオ フランス人・中東系の人材を派遣 -
外国人による市場調査
欧米系・中国系・アジア全般集客
御社のサービスや商品が訪日外国人にどうやってうけいれられているのか？改善点はどこ？ 信頼できる日本に住む様々な国籍の外国人との人脈を生かし、 御社のサービスや商品に対し、良い点も改善点も外国人目線からアドバイスを提供します。
＊商業施設運営会社様【インフォメーションデスクの英語対応力調査】
近隣に住む英語圏出身の外国人数十名を施設利用者として送り込み、英語での対応力の調査
＊ホテル・旅館運営会社様【訪日外国人へのおもてなし力調査】
訪日外国人が実際に宿泊し、外国人向けのサービスがニーズと合っているかを調査